02. Make Me - Lyrics & Traduction FR (Britney Spears)

~ Make Me Lyrics ~

[Verse 1: Britney Spears

Friday, I'm dreaming a mile a minute 'bout somebody

This feeling, I wanna go with it, cause there's no way

We're hiding away from this tonight, oh, this tonight

Can tell you want me

By the way I see you starin' 'cross the room, babe

No shame in the game

Just cut the shit, be honest

Yeah, you know what you gotta do tonight, do tonight

 

[Pre-Chorus 1: Britney Spears]

I just want you to make me move

Like it ain't a choice for you, like you got a job to do

Just want you to raise my roof

Something sensational (oh yeah)

 

[Chorus: Britney Spears]

And make me oooh, oooh, oooh, oooh

And make me oooh, oooh, oooh, oooh

[Verse 2: Britney Spears]

No rules

From the bar to the car, let's take it back to my room

Igniting the heat of the moment; let the sparks fuse

Blowing up to the ceiling, we're burning bright

When we cross the line

 

[Pre-Chorus 2: Britney Spears]

Cause you're the flame I can't do without

The fire comes in the sapphire sun

There's no way I'm gonna be fighting this tonight, this tonight

 

[Pre-Chorus 1: Britney Spears]

I just want you to make me move

Like it ain't a choice for you, like you got a job to do

Just want you to raise my roof

Something sensational (oh yeah)

 

[Chorus: Britney Spears]

And make me oooh, oooh, oooh, oooh

And make me oooh, oooh, oooh, oooh

[Post-Chorus: Britney Spears & (G-Eazy)]

Baby, cause you're the spark that won't go out

My heart's on fire when you're around

Make me oooh, oooh, oooh, oooh

(Yeah, Eazy)

 

[Verse 3: G-Eazy]

I don't care if it's a random person or the biggest star

Out in Vegas or little bars

Really not a difference if it's near or far

Listen, here we are; need you

I've always wondered what was off limits

Staring at you til I'm caught in this

Back and forth like this was all tennis

I'm all jealous, you came with someone

But we could tell that there's changes coming

See I could tell that you're a dangerous woman

That means you're speaking my language, come on

Now follow me, let's go

Like Penelope in "Blow"

Well worth the stealing you, it's a felony, yeah I know

That's why they keep on telling me to let go, yeah

 

[Bridge: G-Eazy]

But I need you and I can take you

All the way and I'm ableTo give you something sensational, so let's go, yeah

Said I need you and I can take you

All the way and I'm able

So follow me and I can make you

 

[Chorus: Britney Spears & (G-Eazy)]

And make me oooh (move), oooh, oooh (yeah), oooh

And make me oooh, oooh, oooh, oooh

 

[Post-Chorus: Britney Spears & (G-Eazy)]

Baby, cause you're the spark that won't go out

My heart's on fire when you're around

Make me oooh, oooh, oooh, oooh

Yeah, you make me ooo

---

Songwriters : Britney Spears, Matthew Burns, Joe Janiak, Gerald Gillum

~ Make Me Traduction FR ~

[Couplet 1: Britney Spears]

Vendredi, je rêve à mille à l'heure de quelqu'un

Ce sentiment, je veux le ressentir, il est hors de question

De nous cacher ce soir, oh, ce soir

Je sais que tu as envie de moi

De la façon que je te vois traverser la chambre, bébé

Pas de gêne dans ce jeu

Pas de conneries, sois honnête

Yeah, tu sais ce que tu as à faire ce soir

 

[Pré-refrain: Britney Spears]

Je veux que tu me fasses bouger

Comme si tu n'en avais pas le choix, comme si tu avais un boulot à faire

Je veux que que tu me fasses grimper au septième ciel

Quelque chose de sensationnel (Oh Yeah)

 

[Refrain: Britney Spears]

Et fais moi... Oooh, Oooh, Oooh, Oooh

Et fais moi... Oooh, Oooh, Oooh, Oooh

 

[Couplet 2: Britney Spears]

Pas de règles

Du bar à la voiture, finissons dans ma chambre

Profitons de la chaleur du moment, laissons les étincelles jaillir

Jusqu'au ciel, nous brûlons de désir

Quand nous franchissons le point de non retour

 

[Pré-refrain 2: Britney Spears]

Car tu es la flamme dont je ne peux pas me passer

Le feu qui vient d'un soleil tel un saphir

Il n'y pas moyen, je ne me battrai pas ce soir, ce soir

 

[Pré-refrain: Britney Spears]

Je veux que tu me fasses bouger

Comme si tu n'en avais pas le choix, comme si tu avais un boulot à faire

Je veux que que tu me fasses grimper au septième ciel

Quelque chose de sensationnel (Oh Yeah)

 

[Refrain: Britney Spears]

Et fais moi... Oooh, Oooh, Oooh, Oooh

Et fais moi... Oooh, Oooh, Oooh, Oooh

 

[Post chorus: Britney & G-Eazy]

Bébé, tu es l'étincelle qui ne s'éteindra jamais

Mon coeur est en feu quand tu es là

Et fais moi... Oooh, Oooh, Oooh, Oooh

 

[Couplet 3: G-Eazy]

Je me fous que tu sois une inconnue ou la plus grande star

De Vegas ou de bars indifférents

Il n'y a pas de différence si c'est loin ou proche

Écoute, nous sommes ici, j'ai besoin de toi

Je me suis toujours demandé ce qui était hors limite

Te fixant jusqu'à ne plus pouvoir m'arrêter

Du va-et-viens comme si c'était du tennis

Je suis fou de jalousie, tu es venue avec quelqu'un

Mais nous savons que des changements sont à venir

Tu vois, je pourrais dire que tu es une femme dangeureuse

Cela veut dire que tu me comprends, allez

Maintenant suis moi, allons y

Comme Penelope dans "Blow"

Ça valait le coup de te voler, c'est un crime, oui je le sais

Et c'est pourquoi ils me disent de me laisser aller, yeah

 

[bridge: G-Eazy]

Mais j'ai besoin de toi et je peux te prendre

De toutes les façons et j'en suis capable

Te donner quelque chose de sensationnel

J'ai dit que j'avais besoin de toi et je pouvais te prendre

De toutes les façons et j'en suis capable

Alors suis moi, je peux te faire...

 

[Chorus: Britney Spears & (G-Eazy)]

Et fais moi bouger, oooh bouger, oooh yeah

Et fais moi bouger, oooh bouger, oooh yeah

 

[Post-Chorus: Britney Spears & (G-Eazy)]

Bébé, car tu es l'étincelle qui ne s'éteindra jamais

Mon coeur est en feu quand je te vois

Fais moi Oooh, Oooh, Oooh, Oooh

Yeah, tu me fais Oooh

---

NB : Dans la chanson Make Me (Oooh), Britney parle de sexe et d'orgasme, elle l'insinue sans être directe et vulgaire. On peut donc traduire les fois où elle chante "Make Me (Oooh)" en français par "Fais Moi (Jouir)".

---